JapAnimCity

Lady Oscar

Posted on 03. mar, 2010 by .Oni in Génériques

La série, qui s’adressait avant tout aux jeunes filles, rencontra un certain succès lors de cette rentrée de septembre 1986 dans Récré A2. Il faut dire que l’émission avait fait une grande publicité autour (on se souviendra du clip de Marie Dauphin, entre autres). Il existe également un « 41ème épisode » non diffusé : il faut savoir qu’il ne s’agit en fait que d’un résumé de toute la série, à l’intérêt très limité, ayant juste servi de bouche-trou lors de la diffusion japonaise. Enfin il existe aussi un film Live de Lady Oscar par Jacques Demy, très décevant ceci-dit…

A noter que 2 épisodes (les 32 et 39ème) ont connu un 2nd doublage à la fin des années 90 (les épisodes en question souffraient d’un problème de son apparement), horriblement mauvais en comparaison de l’excellent doublage original (les voix d’Oscar et d’André étant différentes !). Cette diffusion dans l’émission les Minikeums créa une petite polémique chez les parents, qui trouvèrent la série trop dramatique pour un public d’enfants.

Et toujours concernant la VF, on en retiendra de grandes qualités d’interprétation, même si certains comédiens sont trop redondants sur de nombreux seconds rôles, et si quelques voix changent. Cette même VF diffère aussi quelque peu du texte original, puisqu’ici, personne ne semble savoir à la cour qu’Oscar est une femme…

Concernant la réalisation, Riyoko Ikeda (dont il est bon de savoir qu’elle est titulaire d’une licence d’histoire obtenue à Paris) a tellement apprécié le travail de Dezaki sur cette adaptation, qu’elle demandera à ce que ce soit lui et personne d’autre qui s’occupe de son autre oeuvre, Très Cher Frère, demande qu’acceptera Dezaki, accompagné bien entendu de son fidèle ami Akio Sugino.

Les listings qui suivent sont l’original d’IDDH lors de la première diffusion, pour être exhaustif celui de la diffusion dans les Minikeums (traduction faite avec les pieds des titres originaux japonais), ainsi que le récent listing de l’édition DVD de l’éditeur IDP.

Tags: